诗篇 32:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）

📖 语法分析

原文

כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃

音译

kî yômām wālaylâ tiḵbad ʿālay yāḏeḵā nehpaḵ ləšaddî bəḥarbōnê qayiṣ selâ.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because/when
• *yômām*: adverb - by day/daily
• *wālaylâ*: conjunction *wə-* + masculine singular noun - and night
• *tiḵbad*: qal imperfect 3rd person feminine singular - was heavy
• *ʿālay*: preposition *ʿal* with 1st person singular suffix - upon me
• *yāḏeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *nehpaḵ*: niphal perfect 3rd person masculine singular - was turned/changed
• *ləšaddî*: preposition *lə-* + masculine singular noun with 1st person singular suffix - into my moisture/vigor
• *bəḥarbōnê*: preposition *bə-* + masculine plural construct noun - in droughts of
• *qayiṣ*: masculine singular noun - summer
• *selâ*: musical notation/pause

词义

• *tiḵbad*: was heavy/pressed down/weighed upon
• *yāḏeḵā*: your hand (as symbol of power/discipline)
• *nehpaḵ*: was turned/was changed/was transformed
• *ləšaddî*: my moisture/my vigor/my vitality/my freshness
• *ḥarbōnê*: droughts of/dryness of
• *selâ*: musical pause/interlude/lift up

引用经文

• 伯 33:7 : 7 我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
• 诗 22:15 : 15 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
• 撒上 5:11 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 诗 102:3-4 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 哀 4:8 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
• 哀 5:10 : 10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。
• 撒上 5:6-7 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。 7 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；
• 撒上 5:9 : 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 伯 30:30 : 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。
• 诗 38:2-8 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 39:10-11 : 10 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。 11 你因人的罪惡懲罰他的時候，叫他的笑容（的笑容：或譯所喜愛的）消滅，如衣被蟲所咬。世人真是虛幻！（細拉）
• 诗 90:6-7 : 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。