列王纪下 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙吩咐僕人說：你對他說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？他回答說：我在我本鄉安居無事。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת

音译

And wayyōʾmer to-him, ʾĕmār-please to-her, hinnēh ḥāradt for-us ʾet-all-the-ḥărādâ the-this. What to-laʿăśôt for-you? Is-there to-lədabbēr-for-you to-the-melek or to-śar the-ṣābāʾ? And wattōʾmer, in-midst-of ʿammî I yōšābet

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *ʾĕmār*: verb, qal imperative, masculine singular - say
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ḥāradt*: verb, qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been anxious/concerned
• *ḥărādâ*: noun, feminine singular with definite article - the anxiety/concern
• *laʿăśôt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to do
• *lədabbēr*: preposition + verb, piel infinitive construct - to speak
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *śar*: noun, masculine singular construct - commander of
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the army
• *wattōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *yōšābet*: verb, qal participle, feminine singular - dwelling

词义

• *ḥāradt*: been anxious/shown concern/been troubled
• *ḥărādâ*: anxiety/concern/care/trouble
• *śar* *haṣṣābāʾ*: commander of the army/army captain
• *bətôk* *ʿammî* *ʾānōkî* *yōšābet*: I dwell among my own people/I live within my community

引用经文

• 撒下 19:13 : 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 撒下 19:32-38 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。 33 王對巴西萊說：你與我同去，我要在耶路撒冷那裡養你的老。 34 巴西萊對王說：我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？ 35 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡麼？還能聽男女歌唱的聲音麼？僕人何必累贅我主我王呢？ 36 僕人只要送王過約但河，王何必賜我這樣的恩典呢？ 37 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裡有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。 38 王說：金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 王下 3:15-18 : 15 現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的時候，耶和華的靈(原文作手)就降在以利沙身上。 16 他便說：耶和華如此說：你們要在這谷中滿處挖溝； 17 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。 18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
• 王下 8:1 : 1 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。
• 王下 8:3-6 : 3 七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。 4 那時王正與　神人的僕人基哈西說：請你將以利沙所行的一切大事告訴我。 5 基哈西告訴王以利沙如何使死人復活，恰巧以利沙所救活、他兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說：我主我王，這就是那婦人，這是他的兒子，就是以利沙所救活的。 6 王問那婦人，他就把那事告訴王。於是王為他派一個太監，說：凡屬這婦人的都還給他，自從他離開本地直到今日，他田地的出產也都還給他。
• 王下 9:5 : 5 到了那裡，看見眾軍長都坐著，就說：將軍哪，我有話對你說。耶戶說：我們眾人裡，你要對哪一個說呢？回答說：將軍哪，我要對你說。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 路 9:3-5 : 3 對他們說：行路的時候，不要帶柺杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。 4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。 5 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。
• 罗 16:2 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 罗 16:6 : 6 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
• 腓 4:18-19 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 帖前 5:12-13 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 提前 6:6-8 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 7 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 8 只要有衣有食，就當知足。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 创 14:24 : 24 只有僕人所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分，可以任憑他們拿去。
• 得 1:1-4 : 1 ¶ 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大、伯利恆，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。 2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裡。 3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和他兩個兒子。 4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得，在那裡住了約有十年。