- *wə-yōʾmer*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
- *ʾOrnān*
- proper noun - Ornan
- *ʾel*
- preposition - to
- *Dāwid*
- proper noun - David
- *qaḥ*
- Qal imperative masculine singular - take
- *lāk*
- preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself
- *wə-yaʿaś*
- conjunction + Qal jussive 3rd masculine singular - and let do
- *ʾădōnî*
- noun common masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my lord
- *ha-melek*
- definite article + noun common masculine singular - the king
- *ha-ṭôb*
- definite article + adjective masculine singular - the good
- *bə-ʿênāyw*
- preposition + noun common feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes
- *rəʾēh*
- Qal imperative masculine singular - see
- *nātattî*
- Qal perfect 1st common singular - I have given
- *ha-bāqār*
- definite article + noun common masculine singular - the cattle/oxen
- *lā-ʿōlôt*
- preposition + definite article + noun common feminine plural - for the burnt offerings
- *wə-ha-môriggîm*
- conjunction + definite article + noun common masculine plural - and the threshing sledges
- *lā-ʿēṣîm*
- preposition + definite article + noun common masculine plural - for the wood
- *wə-ha-ḥiṭṭîm*
- conjunction + definite article + noun common feminine plural - and the wheat
- *la-minḥâ*
- preposition + definite article + noun common feminine singular - for the grain offering
- *ha-kōl*
- definite article + noun common masculine singular - the whole/all
- *nātāttî*
- Qal perfect 1st common singular - I have given