撒母耳记下 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍又說：恨不得我作國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裡來，我必秉公判斷。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

音译

wa-yōʾmer ʾAbšālôm, who-yəśîmēnî šōpēṭ in-hā-ʾāreṣ, and to me yābôʾ all-ʾîš who-yihyê-to-him-rîb and mišpāṭ and wə-hiṣdaqtîw.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yəśîmēnî*: Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - would appoint me
• *šōpēṭ*: Qal participle, masculine singular - judge
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *yābôʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - would come
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *yihyê*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - would have
• *rîb*: noun, masculine singular - dispute
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - legal case
• *wə-hiṣdaqtîw*: conjunction + Hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I would give him justice

词义

• *yəśîmēnî*: would appoint me/would set me/would make me
• *šōpēṭ*: judge/ruler/governor
• *hā-ʾāreṣ*: the land/the country/the earth
• *rîb*: dispute/lawsuit/legal case
• *hiṣdaqtîw*: would give him justice/would vindicate him/would declare him right

引用经文

• 士 9:29 : 29 惟願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。迦勒又對亞比米勒說：增添你的軍兵出來罷。
• 箴 25:6 : 6 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。
• 箴 27:2 : 2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
• 路 14:8-9 : 8 你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； 9 那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了。 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 士 9:1-5 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說： 2 請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要紀念我是你們的骨肉。 3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：他原是我們的弟兄； 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。