创世记 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。

📖 语法分析

原文

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

音译

ʾimrî-nāʾ ʾăḥōtî ʾāt in-order-that-lemaʿan yîṭab-to-me baʿăbûrēk and-weḥāyetāh nafšî biglālēk.

语法细节

• *ʾimrî*: imperative 2nd person feminine singular - say
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾăḥōtî*: noun feminine + 1st person singular suffix - my sister
• *ʾāt*: independent pronoun 2nd person feminine singular - you
• *lemaʿan*: conjunction - in order that
• *yîṭab*: imperfect 3rd person masculine singular - it may be well
• *baʿăbûrēk*: preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - on account of you
• *weḥāyetāh*: conjunction + perfect 3rd person feminine singular - and will live
• *nafšî*: noun feminine + 1st person singular suffix - my soul
• *biglālēk*: preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - because of you

词义

• *baʿăbûrēk*: for your sake/because of you/on your account
• *nafšî*: my soul/my life/myself
• *biglālēk*: because of you/for your sake/on your account

引用经文

• 创 26:7 : 7 那地方的人問到他的妻子，他便說：那是我的妹子。原來他怕說：是我的妻子；他心裡想：恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我，因為他容貌俊美。
• 创 20:2 : 2 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
• 创 20:5 : 5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。
• 创 20:12-13 : 12 況且他也實在是我的妹子；他與我是同父異母，後來作了我的妻子。 13 當　神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對他說：我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。
• 创 11:29 : 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
• 诗 146:3-5 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 耶 17:5-8 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 结 18:4 : 4 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 3:6-8 : 6 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？ 7 若神的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？ 8 為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 加 2:12-13 : 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 西 3:6 : 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。