历代志上 11:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

📖 语法分析

原文

וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם

音译

And wəgibbôrê the haḥăyālîm: ʿĂśāh-ʾēl ʾăḥî Yôʾāḇ, ʾElḥānān ben-Dôdô from miBêt lāḥem

语法细节

• *wəgibbôrê*: conjunction + noun masculine plural construct - and mighty men of
• *haḥăyālîm*: definite article + noun masculine plural - the armies
• *ʿĂśāh-ʾēl*: proper noun, masculine - Asahel
• *ʾăḥî*: noun masculine singular construct - brother of
• *Yôʾāḇ*: proper noun, masculine - Joab
• *ʾElḥānān*: proper noun, masculine - Elhanan
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *Dôdô*: proper noun, masculine - Dodo
• *miBêt*: preposition + noun masculine singular construct - from house of
• *lāḥem*: proper noun - Lehem (Bethlehem)

词义

• *wəgibbôrê* *haḥăyālîm*: mighty men of the armies/valiant warriors/the champions of the forces
• *ʾăḥî*: brother of/kinsman of

引用经文

• 代上 27:7 : 7 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。
• 撒下 2:18-23 : 18 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般； 19 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。 20 押尼珥回頭說：你是亞撒黑麼？回答說：是。 21 押尼珥對他說：你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。 22 押尼珥又對亞撒黑說：你轉開不追趕我罷！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？ 23 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裡仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。
• 撒下 3:30 : 30 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
• 撒下 21:19 : 19 又在歌伯與非利士人打仗，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。
• 撒下 23:24 : 24 三十個勇士裡有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，