历代志上 11:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

📖 语法分析

原文

מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ

音译

From-the haššəlôšîm hinnô niḵbād hûʾ and to-the haššəlôšāh lōʾ-ḇāʾ and wayəśîmēhû Dāwîd over-mišmaʿtô

语法细节

• *haššəlôšîm*: definite article + cardinal number - the thirty
• *hinnô*: demonstrative particle + 3rd masculine singular suffix - behold he
• *niḵbād*: Niphal participle masculine singular - honored/distinguished
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *haššəlôšāh*: definite article + cardinal number - the three
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ḇāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he came/reached
• *wayəśîmēhû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he appointed him
• *Dāwîd*: proper noun, masculine - David
• *mišmaʿtô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his guard/council

词义

• *niḵbād*: honored/distinguished/glorified/esteemed
• *mišmaʿtô*: his guard/his council/his bodyguard/his command

引用经文

• 撒下 20:23 : 23 約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；