撒母耳记上 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅說：今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

音译

And wayyōʾmer šāʾûl not lōʾ-yûmat ʾîš in the bayyôm this hazzeh because kî the hayyôm ʿāśâ-yhwh təšûʿâ in bəyiśrāʾēl

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *lōʾ-yûmat*: negative particle + Hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall not be put to death
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *bayyôm*: preposition + article + noun, masculine singular - in the day
• *hazzeh*: article + demonstrative adjective, masculine singular - this
• *kî*: conjunction - because/for
• *hayyôm*: article + noun, masculine singular - the day
• *ʿāśâ-yhwh*: Qal perfect 3rd masculine singular + divine name - YHWH has made
• *təšûʿâ*: noun, feminine singular - deliverance
• *bəyiśrāʾēl*: preposition + proper noun - in Israel

词义

• *lōʾ-yûmat ʾîš*: no man shall be put to death
• *təšûʿâ*: deliverance/salvation/victory

引用经文

• 撒上 19:5 : 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 出 14:13 : 13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
• 出 14:30 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
• 撒上 14:45 : 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 诗 44:4-8 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。 8 我們終日因　神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
• 赛 59:16 : 16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。