列王纪下 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：反了！反了！

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

音译

And wattēreʾ and behold the-king ʿōmēd by-the-ʿammûd according-to-the-mišpāṭ, and the-śārîm and the-ḥăṣōṣərôt by-the-king, and all-ʿam the-ʾāreṣ śāmēaḥ and tōqēaʿ with-ḥăṣōṣərôt; and wattiqraʿ ʿătalyāh ʾet-her-garments and wattiqrāʾ qešer qāšer.

语法细节

• *wattēreʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she saw
• *wəhinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *ʿōmēd*: verb, qal participle, masculine singular - standing
• *ʿal-hāʿammûd*: preposition + definite article + noun, masculine singular - by the pillar/platform
• *kammišpāṭ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the custom
• *wəhaśśārîm*: conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the officers
• *wəhaḥăṣōṣərôt*: conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the trumpets
• *ʾel-hammelek*: preposition + definite article + noun, masculine singular - by the king
• *wəkol-ʿam*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all people of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *śāmēaḥ*: verb, qal participle, masculine singular - rejoicing
• *wətōqēaʿ*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and blowing
• *baḥăṣōṣərôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - with trumpets
• *wattiqraʿ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she tore
• *ʾet-bəgādeyhā*: direct object marker + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her garments
• *wattiqrāʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she cried
• *qešer*: noun, masculine singular - conspiracy
• *qāšer*: noun, masculine singular - conspiracy

词义

• *ʿammûd*: pillar, column, platform
• *mišpāṭ*: custom, manner, ordinance, judgment
• *śārîm*: officers, officials, princes, leaders
• *ḥăṣōṣərôt*: trumpets, horns
• *ʿam hāʾāreṣ*: people of the land, common people, citizenry
• *qešer qāšer*: treason, conspiracy, rebellion - doubled for emphasis

引用经文

• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 代下 34:31 : 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
• 王下 9:23 : 23 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：亞哈謝啊，反了！
• 王上 1:39-40 : 39 祭司撒督就從帳幕中取了盛膏油的角來，用膏膏所羅門。人就吹角，眾民都說：願所羅門王萬歲！ 40 眾民跟隨他上來，且吹笛，大大歡呼，聲音震地。
• 路 19:37 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，
• 启 19:1-7 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 4 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！ 5 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 箴 29:2 : 2 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 王上 18:17-18 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？ 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 创 37:29 : 29 流便回到坑邊，見約瑟不在坑裡，就撕裂衣服，
• 创 44:13 : 13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 民 10:1-9 : 1 耶和華曉諭摩西說： 2 你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。 3 吹這號的時候，全會眾要到你那裡，聚集在會幕門口。 4 若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裡。 5 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。 6 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。 7 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。 9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 王下 11:1-2 : 1 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅王室。 2 但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡，躲避亞他利雅，免得被殺。
• 王下 11:10-11 : 10 祭司便將耶和華殿裡所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。 11 護衛兵手中各拿兵器，在壇和殿那裡，從殿右直到殿左，站在王子的四圍。
• 代上 12:40 : 40 靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。