列王纪上 1:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢，聽見這聲音；約押聽見角聲就說：城中為何有這響聲呢？

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃

音译

wa-yišmaʿ ʾăḏōnîyāhû and-all-the-qəruʾîm who [were] with-him, and-they killû to-eat; wa-yišmaʿ yôʾāḇ ʾet-sound of-the-šôp̄ār wa-yōʾmer why sound-of-the-qiryâ hômâ

语法细节

• *wa-yišmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *ʾăḏōnîyāhû*: proper noun - Adonijah
• *qəruʾîm*: qal passive participle, masculine plural - invited ones/guests
• *killû*: piel perfect, 3rd common plural - they finished
• *yôʾāḇ*: proper noun - Joab
• *ʾet*: direct object marker
• *šôp̄ār*: noun, masculine singular - ram's horn/trumpet
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qiryâ*: noun, feminine singular - city/town
• *hômâ*: qal participle, feminine singular - making noise/in uproar

词义

• *wa-yišmaʿ*: and he heard/listened to/perceived
• *qəruʾîm*: invited ones/guests/those called
• *killû*: they finished/completed/ended
• *šôp̄ār*: ram's horn/trumpet/ceremonial horn
• *qiryâ*: city/town/settlement
• *hômâ*: making noise/in uproar/tumultuous

引用经文

• 出 32:17 : 17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。
• 伯 15:21-22 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 14:13 : 13 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
• 传 7:4-6 : 4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。 5 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。 6 愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
• 太 21:9-9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！ 10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？ 11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
• 太 21:15 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
• 太 24:38-39 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日； 39 不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
• 路 17:26-29 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 徒 21:31 : 31 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。