列王纪下 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。

📖 语法分析

原文

ה֣וּא ׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

音译

Huʾ hesir ʾet-the bamot and shibbar ʾet-the matsevot and karat ʾet-the ʾasherah, and kittat neḥash the neḥoshet which ʿasah Mosheh, for until the yamim those hayu bene-Yisraʾel meqattərim to it, and wayyiqraʾ-to it Neḥushtan.

语法细节

• *huʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *hesir*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he removed
• *ʾet*: direct object marker
• *bamot*: noun, feminine plural - high places/altars
• *shibbar*: Piel perfect 3rd masculine singular - he broke/shattered
• *matsevot*: noun, feminine plural - sacred pillars/standing stones
• *karat*: Qal perfect 3rd masculine singular - he cut down
• *ʾasherah*: noun, feminine singular - sacred pole/tree/goddess Asherah
• *kittat*: Piel perfect 3rd masculine singular - he crushed/broke to pieces
• *neḥash*: noun, masculine singular construct - serpent of
• *neḥoshet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *ʿasah*: Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *Mosheh*: proper noun, masculine singular
• *yamim*: noun, masculine plural - days
• *hayu*: Qal perfect 3rd common plural - they were
• *bene*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *meqattərim*: Piel participle masculine plural - burning incense/offering sacrifices
• *wayyiqraʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *Neḥushtan*: proper noun, masculine singular

词义

• *bamot*: high places/shrine mounds/cult platforms
• *matsevot*: sacred pillars/standing stones/monuments
• *ʾasherah*: sacred wooden pole/tree/image of goddess Asherah
• *meqattərim*: burning incense/offering sacrifices/making offerings
• *Neḥushtan*: piece of bronze/little bronze thing (contemptuous form)

引用经文

• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 民 21:8-9 : 8 耶和華對摩西說：你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。 9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
• 王下 18:22 : 22 你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神，希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼？
• 王下 23:4 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 代下 33:3 : 3 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 约 3:14-15 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 12:2-3 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了； 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。
• 士 6:25 : 25 當那夜，耶和華吩咐基甸說：你取你父親的牛來，就是（或譯：和）那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，
• 士 6:28 : 28 城裡的人清早起來，見巴力的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上，
• 王上 3:2-3 : 2 當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。 3 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。
• 王上 15:12-14 : 12 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像； 13 並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊， 14 只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
• 王上 22:43 : 43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 12:3 : 3 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 14:4 : 4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 15:4 : 4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 15:35 : 35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
• 王下 16:15 : 15 亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說：早晨的燔祭、晚上的素祭，王的燔祭、素祭，國內眾民的燔祭、素祭、奠祭都要燒在大壇上。燔祭牲和平安祭牲的血也要灑在這壇上，只是銅壇我要用以求問耶和華。