约拿书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

📖 语法分析

原文

וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃

音译

And-wayyiggaʿ the-dāḇār to-meleḵ nînəwēh and-wayyāqām from-kissəʾô and-wayyaʿăḇēr ʾaddarttô from-ʿālāyw and-wayəḵas śaq and-wayyēšeḇ on-the-ʾēp̄er.

语法细节

• *wayyiggaʿ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it reached
• *dāḇār*: masculine singular noun with definite article - the word/matter
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *nînəwēh*: proper noun - Nineveh
• *wayyāqām*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose
• *kissəʾô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his throne
• *wayyaʿăḇēr*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he removed
• *ʾaddarttô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his robe
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - from upon him
• *wayəḵas*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he covered
• *śaq*: masculine singular noun - sackcloth
• *wayyēšeḇ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat
• *ʾēp̄er*: masculine singular noun with definite article - the ashes/dust

词义

• *wayyiggaʿ*: and it reached/arrived at/came to
• *dāḇār*: word/matter/news/report
• *ʾaddarttô*: his robe/mantle/royal garment
• *wayəḵas*: and he covered/clothed/wrapped himself with
• *ʾēp̄er*: dust/ashes/rubble

引用经文

• 斯 4:1-4 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。 2 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。 3 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。 4 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，他甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。
• 伯 2:8 : 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 结 27:30-31 : 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。
• 雅 4:6-9 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！ 9 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 路 10:13 : 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 诗 2:10-12 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 哀 3:29 : 29 他當口貼塵埃，或者有指望。
• 但 9:3 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。
• 弥 1:10 : 10 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。