历代志下 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門作王第四年二月初二日開工建造。

📖 语法分析

原文

וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ

音译

And wə-yāḥel to libnôt in-ḥōdeš ha-šēnî in-ha-šēnî in-šənat ʾarbaʿ to-malkûtô

语法细节

• *wə-yāḥel*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he began
• *libnôt*: preposition + Qal infinitive construct - to build
• *ḥōdeš*: noun masculine singular construct - month of
• *ha-šēnî*: definite article + ordinal number masculine singular - the second
• *šənat*: noun feminine singular construct - year of
• *ʾarbaʿ*: cardinal number - four
• *malkûtô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/reign

词义

• *wə-yāḥel*: began/started
• *libnôt*: to build/to construct
• *ha-šēnî*: second (month)/second (day)
• *malkûtô*: his kingdom/his reign/his rule

引用经文

• 王上 6:1 : 1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。