以斯帖记 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

📖 语法分析

原文

וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה

音译

And the yehûdîm who-in-šûšān niqhălû on-three ʿāśār in-it and on-four ʿāśār in-it and nôaḥ on-five ʿāśār in-it and ʿāśōh ʾōtô yôm mišteh and śimḥâ

语法细节

• *yehûdîm*: noun, masculine plural - Jews
• *šûšān*: noun, proper - Shushan/Susa (city name)
• *niqhălû*: Niphal perfect, 3rd person plural - assembled/gathered themselves
• *ʿāśār*: numeral - ten (part of composite numbers)
• *nôaḥ*: Qal infinitive absolute - resting
• *ʿāśōh*: Qal infinitive absolute - making
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *mišteh*: noun, masculine singular - feast/banquet
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy/gladness

词义

• *niqhălû*: gathered themselves/assembled/congregated
• *nôaḥ*: resting/having rest/respite
• *ʿāśōh*: making/doing/preparing
• *mišteh*: feast/banquet/drinking party
• *śimḥâ*: joy/gladness/mirth

引用经文

• 斯 9:21 : 21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，
• 斯 9:1 : 1 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。
• 斯 9:11 : 11 當日，將書珊城被殺的人數呈在王前。
• 斯 9:13 : 13 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶大人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」
• 斯 9:15 : 15 亞達月十四日，書珊的猶大人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。