以斯帖记 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。

📖 语法分析

原文

ח֣וּר ׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת ׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃

音译

ḥûr karpas and təḵēleṯ ʾāḥûz with ḥaḇlê ḇûṣ and ʾargāmān upon gəlîlê keseṗ and ʿammûḏê šēš; miṭṭôṯ zāhāḇ and ḵeseṗ upon riṣpaṯ bahaṭ and šēš and dar and sōḥāreṯ

语法细节

• *ḥûr*: masculine singular noun - white fabric/linen
• *karpas*: masculine singular noun - cotton/fine linen
• *təḵēleṯ*: feminine singular noun - blue cloth/material
• *ʾāḥûz*: qal passive participle, masculine singular - fastened/held
• *ḥaḇlê*: masculine plural construct - cords of
• *ḇûṣ*: masculine singular noun - fine linen
• *ʾargāmān*: masculine singular noun - purple cloth/material
• *gəlîlê*: masculine plural construct - rings of
• *keseṗ*: masculine singular noun - silver
• *ʿammûḏê*: masculine plural construct - pillars of
• *šēš*: masculine singular noun - marble/alabaster
• *miṭṭôṯ*: feminine plural noun - couches/beds
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *ḵeseṗ*: masculine singular noun - silver
• *riṣpaṯ*: feminine singular construct - pavement of
• *bahaṭ*: masculine singular noun - porphyry/red marble
• *dar*: masculine singular noun - pearl/mother-of-pearl
• *sōḥāreṯ*: feminine singular noun - black marble/dark stone

词义

• *ḥûr*: white cloth/white linen/white cotton
• *karpas*: fine linen/cotton/green cloth
• *təḵēleṯ*: blue cloth/blue-purple fabric/violet material
• *ʾāḥûz*: fastened/attached/held/tied
• *gəlîlê*: rings/rods/cylinders
• *šēš*: marble/alabaster/white stone
• *bahaṭ*: porphyry/marble/alabaster
• *dar*: pearl/mother-of-pearl/alabaster
• *sōḥāreṯ*: black marble/dark stone/mosaic

引用经文

• 结 23:41 : 41 坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料膏油擺在其上。
• 摩 6:4 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢；
• 斯 7:8 : 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 斯 8:15 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。
• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 26:31-32 : 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
• 出 26:36-37 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。