以斯帖记 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃

音译

And wayyōʾmer the melek, "What-naʿăśâ yĕqār and-gĕdûllâ to-mordŏkay for-this?" And wayyōʾmĕrû naʿărê the melek mĕšārĕtāyw, "Not-naʿăśâ with-him dābār."

语法细节

• *wayyōʾmer*: and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive
• *melek*: king, masculine singular noun with definite article
• *naʿăśâ*: was done, Niphal perfect 3rd masculine singular
• *yĕqār*: honor/dignity, masculine singular noun
• *gĕdûllâ*: greatness/magnificence, feminine singular noun
• *mordŏkay*: Mordecai, proper name
• *wayyōʾmĕrû*: and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive
• *naʿărê*: young men/attendants of, construct state of masculine plural noun
• *mĕšārĕtāyw*: his servants/ministers, Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix
• *dābār*: thing/word/matter, masculine singular noun

词义

• *yĕqār*: honor/dignity/esteem
• *gĕdûllâ*: greatness/magnificence/distinction
• *naʿărê*: young men/attendants/servants
• *mĕšārĕtāyw*: his servants/ministers/attendants
• *dābār*: thing/word/matter/reward

引用经文

• 传 9:15 : 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。
• 创 40:23 : 23 酒政卻不紀念約瑟，竟忘了他。
• 士 1:12-13 : 12 迦勒說：誰能攻打基列西弗，將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。 13 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。
• 撒上 17:25-26 : 25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 代上 11:6 : 6 大衛說：誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:29 : 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
• 徒 28:8-9 : 8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。 10 他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。