以斯帖记 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王愛以斯帖過於愛眾女，他在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚。王就把王后的冠冕戴在他頭上，立他為王后，代替瓦實提。

📖 语法分析

原文

וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃

音译

And-yeʾĕhaḇ the-meleḵ ʾeṯ-ʾestēr from-all-the-nāšîm and-tiśśāʾ-ḥēn and-ḥesed before-him from-all-the-bəṯûlōṯ and-yāśem keṯer-malḵûṯ on-rōšāh and-yamliḵehā taḥaṯ waštî.

语法细节

• *yeʾĕhaḇ*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he loved
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾestēr*: proper noun - Esther
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women
• *tiśśāʾ*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she obtained
• *ḥēn*: noun, masculine singular - favor/grace
• *ḥesed*: noun, masculine singular - kindness/favor
• *bəṯûlōṯ*: noun, feminine plural - virgins
• *yāśem*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he placed
• *keṯer*: noun, masculine singular construct - crown of
• *malḵûṯ*: noun, feminine singular - royalty/kingdom
• *rōšāh*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her head
• *yamliḵehā*: verb, hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he made her queen
• *taḥaṯ*: preposition - instead of
• *waštî*: proper noun - Vashti

词义

• *yeʾĕhaḇ*: loved/had affection for
• *tiśśāʾ*: obtained/won/carried/gained
• *ḥēn*: favor/grace/charm/approval
• *ḥesed*: kindness/favor/loyalty/loving-kindness
• *bəṯûlōṯ*: virgins/maidens/unmarried young women
• *yāśem*: placed/set/put
• *keṯer*: crown/diadem
• *malḵûṯ*: royalty/kingdom/royal position
• *yamliḵehā*: made her queen/caused her to reign
• *taḥaṯ*: instead of/in place of/under

引用经文

• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 路 1:48-52 : 48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。 49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 斯 1:11 : 11 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看他的美貌，因為他容貌甚美。
• 斯 4:14 : 14 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
• 诗 75:6-7 : 6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。