以斯帖记 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃

音译

And-wayyarə hāmān that-no mordŏkay kōrēaʿ and-mištaḥăweh to-him and-wayyimmālē hāmān ḥēmâ.

语法细节

• *wayyarə*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he saw
• *hāmān*: proper name - Haman
• *mordŏkay*: proper name - Mordecai
• *kōrēaʿ*: Qal participle, masculine singular - bowing/bending knee
• *mištaḥăweh*: Hishtaphel participle, masculine singular - prostrating himself/worshipping
• *wayyimmālē*: Niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was filled
• *ḥēmâ*: noun, feminine singular - wrath/rage

词义

• *wayyarə*: saw/observed/noticed
• *kōrēaʿ*: bowing/kneeling/bending knee
• *mištaḥăweh*: prostrating/worshipping/paying homage
• *wayyimmālē*: was filled/became full
• *ḥēmâ*: rage/wrath/fury/anger

引用经文

• 斯 5:9 : 9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。
• 但 3:19 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；
• 斯 3:2 : 2 在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。
• 创 4:5-6 : 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
• 斯 1:12 : 12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 箴 12:16 : 16 愚妄人的惱怒立時顯露；通達人能忍辱藏羞。
• 箴 19:19 : 19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。
• 箴 21:24 : 24 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
• 箴 27:3-4 : 3 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？