以斯帖记 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃

音译

And wayyitlû ʾet-hāmān on the ʿēṣ which hēkîn for mordŏkāy. And ḥămat the melek šākākâ.

语法细节

• *wayyitlû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they hanged
• *ʾet*: direct object marker
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular with definite article - the gallows/tree
• *hēkîn*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared
• *mordŏkāy*: proper noun - Mordecai
• *ḥămat*: noun, feminine singular construct - wrath of
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *šākākâ*: qal perfect 3rd feminine singular - subsided/abated

词义

• *ʿēṣ*: gallows/tree/wooden structure
• *hēkîn*: prepared/made ready/set up
• *šākākâ*: subsided/abated/was pacified

引用经文

• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 亚 6:8 : 8 他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。
• 士 15:7 : 7 參孫對非利士人說：你們既然這樣行，我必向你們報仇纔肯罷休。
• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 斯 2:1 : 1 這事以後，亞哈隨魯王的忿怒止息，就想念瓦實提和他所行的，並怎樣降旨辦他。