以斯帖记 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼掛在其上。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃

音译

And wayyōʾmer ḥarbônâ one from the sārîsîm before the melek, "Also behold the ʿēṣ which ʿāśâ hāmān for mordŏkay who dibber-ṭôḇ on the melek ʿōmēd in bêt hāmān gāḇōha fifty ʾammâ." And wayyōʾmer the melek, "tᵊluhû on it."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ḥarbônâ*: proper noun - Harbona
• *sārîsîm*: noun, masculine plural with definite article - the eunuchs/officials
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular with definite article - the wooden structure/gallows/tree
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd masculine singular - made/prepared
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *mordŏkay*: proper noun - Mordecai
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - spoke
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *ʿōmēd*: qal participle masculine singular - standing
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *gāḇōha*: adjective, masculine singular - high/tall
• *ʾammâ*: noun, feminine singular - cubit
• *tᵊluhû*: qal imperative masculine plural + 3rd masculine singular suffix - hang him

词义

• *sārîsîm*: eunuchs/court officials/officers
• *ʿēṣ*: tree/gallows/wooden structure
• *dibber*-*ṭôḇ*: spoke good/reported favorably/gave good information
• *ʿōmēd*: standing/positioned/located
• *gāḇōha*: high/tall/lofty

引用经文

• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 箴 11:5-6 : 5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。 6 正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。
• 斯 5:14 : 14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
• 斯 1:10 : 10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
• 诗 35:8 : 8 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
• 诗 141:10 : 10 願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。
• 但 6:7 : 7 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令（或譯：求王下旨要立一條……），三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 斯 2:21-23 : 21 當那時候，末底改坐在朝門，王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。 22 末底改知道了，就告訴王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，報告於王； 23 究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
• 撒上 17:51 : 51 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。
• 王下 9:32 : 32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。
• 斯 6:2 : 2 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。
• 斯 6:14 : 14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
• 斯 9:25 : 25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。
• 伯 27:20-23 : 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。