使徒行传 28:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

📖 语法分析

原文

Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο, καὶ ἐθεραπεύοντο:

音译

This oun genomenou, also the loipoi, those exontes astheneias en tē nēsō, prosērxonto, and etherapeuonto:

语法细节

• *Toutou oun genomenou*: genitive absolute - this therefore having happened
• *kai*: conjunction/adverb - also/even
• *hoi loipoi*: nominative masculine plural - the rest/others
• *hoi exontes*: present active participle, nominative masculine plural - those having
• *astheneias*: accusative feminine plural - sicknesses/weaknesses
• *en tē nēsō*: in the island
• *prosērxonto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were coming
• *etherapeuonto*: imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being healed

词义

• *genomenou*: having happened/occurred/taken place
• *loipoi*: rest/others/remaining ones
• *exontes*: having/possessing
• *astheneias*: sicknesses/weaknesses/diseases/infirmities
• *prosērxonto*: were coming/approaching
• *etherapeuonto*: were being healed/cured/treated

引用经文

• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 可 6:54-56 : 54 一下船，眾人認得是耶穌， 55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 徒 5:12 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。
• 徒 5:15 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。