马可福音 5:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了他所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

📖 语法分析

原文

Καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ ἑαυτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

音译

And polla pathousa at the hands of pollōn iatrōn, and having dapanēsasa the things par' herself all, and mēden ōphelētheisa, but rather into the cheiron having elthousa,

语法细节

• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *pathousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having suffered
• *pollōn*: genitive, masculine, plural - of many
• *iatrōn*: genitive, masculine, plural - of physicians
• *dapanēsasa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having spent
• *par'*: preposition + genitive - from
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *ōphelētheisa*: aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been helped/benefited
• *cheiron*: accusative, neuter, singular, comparative - worse state
• *elthousa*: aorist participle, nominative, feminine, singular - having come

词义

• *polla pathousa*: having suffered many things
• *pollōn iatrōn*: many physicians/doctors
• *dapanēsasa*: having spent/expended
• *mēden ōphelētheisa*: not having been helped at all
• *cheiron*: worse state/worse condition
• *elthousa*: having come/gotten

引用经文

• 伯 13:4 : 4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
• 诗 108:12 : 12 求你幫助我們攻擊敵人，因為人的幫助是枉然的。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 耶 30:12-13 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
• 耶 51:8 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。