使徒行传 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

📖 语法分析

原文

Ποιήσας τε μῆνας τρεῖς. Γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

音译

Poiēsas te mēnas treis. Genomenēs to-him epiboulēs by the Ioudaiōn, mellonti anagesthai into the Syrian, egeneto gnōmē of-the hypostrephein through Makedonias.

语法细节

• *Poiēsas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having spent/done
• *te*: connective particle - and/both
• *mēnas*: accusative, masculine, plural - months
• *treis*: accusative, masculine, plural - three
• *Genomenēs*: aorist participle, middle voice, genitive, feminine, singular - having become/occurred
• *epiboulēs*: genitive, feminine, singular - plot/conspiracy
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews
• *mellonti*: present participle, active, dative, masculine, singular - being about to
• *anagesthai*: present infinitive, passive - to set sail
• *Syrian*: accusative, feminine, singular - Syria
• *egeneto*: aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/came about
• *gnōmē*: nominative, feminine, singular - purpose/decision/resolution
• *hypostrephein*: present infinitive, active - to return
• *Makedonias*: genitive, feminine, singular - Macedonia

词义

• *Poiēsas*: having spent/done/made
• *mēnas*: months/moons
• *Genomenēs*: having occurred/happened/been made
• *epiboulēs*: plot/conspiracy/ambush
• *mellonti*: being about to/intending
• *anagesthai*: to set sail/put to sea/depart by sea
• *egeneto*: became/came about/arose
• *gnōmē*: purpose/decision/resolution/inclination
• *hypostrephein*: to return/turn back

引用经文

• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。
• 徒 9:23-24 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅， 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
• 林后 11:26 : 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
• 加 1:21 : 21 以後我到了敘利亞和基利家境內。
• 林后 1:15 : 15 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 徒 18:18 : 18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 徒 21:3 : 3 望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。
• 徒 23:12-15 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。
• 拉 8:31 : 31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
• 箴 1:11 : 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
• 耶 5:26 : 26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。