哥林多后书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們豈是又舉薦自己麼？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人麼？

📖 语法分析

原文

¶Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

音译

Archometha palin heautous synistanein? Ē mē chrēzomen, as tines, systatikōn epistolōn pros you, or ex you systatikōn?

语法细节

• *Archometha*: present middle/passive indicative, 1st person plural - we begin/are beginning
• *palin*: adverb - again
• *heautous*: reflexive pronoun, accusative plural - ourselves
• *synistanein*: present active infinitive - to commend/recommend
• *Ē*: conjunction - or
• *mē*: negative particle - not
• *chrēzomen*: present active indicative, 1st person plural - we need
• *tines*: indefinite pronoun, nominative plural - some/certain ones
• *systatikōn*: adjective, genitive plural feminine - commendatory
• *epistolōn*: noun, genitive plural feminine - of letters
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ex*: preposition + genitive - from/out of

词义

• *Archometha*: begin/start/commence
• *synistanein*: commend/recommend/establish/prove
• *chrēzomen*: need/require/want
• *systatikōn*: commendatory/of recommendation/introductory

引用经文

• 徒 18:27 : 27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人，
• 林后 5:12 : 12 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 林后 10:12 : 12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
• 林前 16:3 : 3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 10:8 : 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 林前 3:10 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 林前 4:15 : 15 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。
• 林前 10:33 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。