马太福音 13:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

太 11:1
75%
1耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
太 19:1
75%
1耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約但河外。
太 26:1
75%
1耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
太 13:34-36
3 经文
75%
34這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
35這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
36當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
太 13:54
74%
54來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？
可 6:1
73%
1耶穌離開那裡，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
太 15:29
73%
29耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
太 13:1
73%
1當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
路 7:1
72%
1耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
太 7:28
72%
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
可 2:13
71%
13耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
太 13:51-52
2 经文
71%
51耶穌說：這一切的話你們都明白了麼？他們說：我們明白了。
52他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
太 14:13
71%
13耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。
太 13:3
71%
3他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種；
可 8:13
70%
13他就離開他們，又上船往海那邊去了。
可 4:33-35
3 经文
70%
33耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
34若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
35{G2532}當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。
太 12:9
70%
9耶穌離開那地方，進了一個會堂。
可 4:10
70%
10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
太 19:15
70%
15耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
太 15:21
69%
21耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。
太 8:18
69%
18耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
路 13:22
69%
22耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
路 4:13
69%
13魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
可 3:7
69%
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
路 4:30
69%
30他卻從他們中間直行，過去了。
太 22:22
69%
22他們聽見就希奇，離開他走了。
太 12:15
69%
15耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
太 8:34
69%
34合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
可 11:19
69%
19每天晚上，耶穌出城去。
可 6:53
69%
53既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸，
可 6:46
69%
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
太 9:1
69%
1耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。
太 14:34
69%
34他們過了海，來到革尼撒勒地方。
太 13:10
69%
10門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？
可 12:12
69%
12他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
太 22:1
68%
1耶穌又用比喻對他們說：
太 14:23
68%
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。
太 9:7
68%
7那人就起來，回家去了。
约 4:3
68%
3他就離了猶太，又往加利利去。
可 5:20-21
2 经文
68%
20那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
21耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。
可 7:17
68%
17耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
可 4:2
68%
2耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
太 4:12
68%
12耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；

附加资源

引用经文

相似经文（AI）