使徒行传 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。

📖 语法分析

原文

Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

音译

Heteroi de chleuazontes elegon, that Gleukous memestōmenoi eisin.

语法细节

• *Heteroi*: nominative, masculine, plural - others
• *de*: conjunction - and/but/now
• *chleuazontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - mocking/jeering
• *elegon*: imperfect active, 3rd person plural - were saying [continuous]
• *Gleukous*: genitive, neuter, singular - new wine/sweet wine
• *memestōmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled
• *eisin*: present active, 3rd person plural - they are

词义

• *Heteroi*: others/different ones
• *chleuazontes*: mocking/jeering/ridiculing
• *Gleukous*: new wine/sweet wine/fresh grape juice
• *memestōmenoi*: having been filled/full of

引用经文

• 林前 14:23 : 23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了麼？
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 撒上 1:14 : 14 以利對他說：你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。
• 伯 32:19 : 19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 亚 10:7 : 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。
• 徒 2:15 : 15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。