约书亚记 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְהִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְאֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ וּנְעָלֵ֔ינוּ בָּל֕וּ מֵרֹ֥ב הַדֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד

音译

And-these nōʾḏôṯ the-yayin which we-millēʾnû ḥăḏāšîm and-behold they-hiṯbaqqāʿû and-these śalmôṯênû and-nəʿālênû bālû from-rōḇ the-dereḵ məʾōḏ

语法细节

• *nōʾḏôṯ*: masculine plural construct - bottles/skins of
• *yayin*: masculine singular - wine
• *millēʾnû*: Piel perfect 1st common plural - we filled
• *ḥăḏāšîm*: masculine plural adjective - new
• *hiṯbaqqāʿû*: Hitpael perfect 3rd common plural - they have burst/split
• *śalmôṯênû*: feminine plural + 1st common plural suffix - our garments
• *nəʿālênû*: feminine plural + 1st common plural suffix - our sandals
• *bālû*: Qal perfect 3rd common plural - they have worn out
• *rōḇ*: masculine singular construct - abundance of
• *dereḵ*: masculine singular - journey
• *məʾōḏ*: adverb - very

词义

• *nōʾḏôṯ*: wineskins/bottles/containers
• *ḥăḏāšîm*: new/fresh
• *hiṯbaqqāʿû*: burst/split/torn
• *bālû*: worn out/deteriorated
• *rōḇ*: length/abundance/greatness