路加福音 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！

📖 语法分析

原文

Ἔλαβεν δὲ φόβος ἅπαντας: καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν· καὶ, Ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

音译

Elaben de phobos hapantas: kai edoxazon ton Theon, legontes, Hoti Prophētēs megas egēgertai en hēmin; kai, Hoti Epeskepsato ho Theos ton laon autou.

语法细节

• *Elaben*: aorist active indicative, 3rd singular - seized/took hold of
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *phobos*: nominative, masculine, singular - fear
• *hapantas*: accusative, masculine, plural - all
• *kai*: conjunction - and
• *edoxazon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were glorifying
• *ton Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Hoti*: conjunction - that
• *Prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *megas*: nominative, masculine, singular - great
• *egēgertai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been raised
• *en hēmin*: preposition + dative - among us
• *Epeskepsato*: aorist middle indicative, 3rd singular - has visited
• *ho Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *ton laon*: accusative, masculine, singular - the people
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his

词义

• *Elaben*: seized/took hold of/gripped
• *phobos*: fear/awe/reverence
• *hapantas*: all/everyone
• *edoxazon*: were glorifying/were praising
• *Prophētēs*: prophet/one who speaks for God
• *megas*: great/powerful
• *egēgertai*: has been raised up/has arisen
• *Epeskepsato*: has visited/has looked upon with care/has shown concern for
• *laon*: people/nation

引用经文

• 路 7:39 : 39 請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。
• 太 9:8 : 8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 路 2:20 : 20 牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與神，讚美他。
• 路 1:65 : 65 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
• 路 5:26 : 26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。
• 太 15:31 : 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 太 21:11 : 11 眾人說：這是加利利拿撒勒的先知耶穌。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 诗 65:9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。
• 诗 106:4-5 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我， 5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 路 8:37 : 37 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 路 9:19 : 19 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 24:19 : 19 耶穌說：甚麼事呢？他們說：就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
• 约 1:21 : 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
• 约 1:25 : 25 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
• 约 4:19 : 19 婦人說：先生，我看出你是先知。
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 约 7:40-41 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 约 9:17 : 17 他們又對瞎子說：他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？他說：是個先知。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:11-13 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。
• 徒 7:37 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。
• 加 1:24 : 24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。