马可福音 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

音译

But those boskontes the choirous ephygon, and anēngeilan into the polin, and into the agrous. And they exēlthon idein what estin the gegonos.

语法细节

• *boskontes*: present participle, nominative, masculine, plural - feeding/tending
• *choirous*: accusative, masculine, plural - pigs
• *ephygon*: aorist, 3rd plural - fled
• *anēngeilan*: aorist, 3rd plural - reported/announced
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *agrous*: accusative, masculine, plural - fields/countryside
• *exēlthon*: aorist, 3rd plural - went out/came out
• *idein*: aorist infinitive - to see
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *gegonos*: perfect participle, nominative, neuter, singular - having happened

词义

• *boskontes*: feeding/tending/herding
• *ephygon*: fled/ran away/escaped
• *anēngeilan*: reported/announced/told
• *polin*: city/town
• *agrous*: fields/countryside/farms
• *exēlthon*: went out/came out
• *idein*: to see/to look at
• *gegonos*: having happened/occurred/taken place

引用经文

• 太 8:33 : 33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
• 路 8:34 : 34 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。