路加福音 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

📖 语法分析

原文

Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, ἡλκωμένος,

音译

Ptōchos de certain ēn onomati Lazaros, who ebeblēto pros ton pylōna of him, hēlkōmenos,

语法细节

• *Ptōchos*: nominative singular masculine - poor man/beggar
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *onomati*: dative singular neuter - by name
• *Lazaros*: nominative singular masculine - Lazarus
• *ebeblēto*: pluperfect passive indicative, 3rd singular - had been laid/thrown
• *pros*: preposition + accusative - at/before
• *ton pylōna*: accusative singular masculine - the gate/entrance
• *hēlkōmenos*: perfect passive participle, nominative singular masculine - having been covered with sores

词义

• *Ptōchos*: poor man/beggar/destitute person
• *onomati*: by name/named
• *ebeblēto*: had been laid/had been placed/had been thrown
• *pylōna*: gate/entrance/doorway
• *hēlkōmenos*: having been covered with sores/ulcerated

引用经文

• 徒 3:2 : 2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。
• 雅 1:9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂；
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 诗 34:19 : 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
• 诗 73:14 : 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
• 赛 1:6 : 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 路 16:21 : 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。
• 路 18:35-43 : 35 耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 36 聽見許多人經過，就問是甚麼事。 37 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。 38 他就呼叫說：大衛的子孫耶穌阿，可憐我罷！ 39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的子孫，可憐我罷！ 40 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： 41 你要我為你做甚麼？他說：主阿，我要能看見。 42 耶穌說：你可以看見！你的信救了你了。 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 约 11:1 : 1 有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和他姊姊馬大的村莊。