使徒行传 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

📖 语法分析

原文

Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.

音译

Synekomisan de the Stephanon andres eulabeis, and epoiēsanto kopeton megan upon him.

语法细节

• *Synekomisan*: aorist active indicative, 3rd plural - carried away/buried
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Stephanon*: accusative, masculine, singular - Stephen
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *eulabeis*: nominative, masculine, plural - devout/reverent
• *epoiēsanto*: aorist middle indicative, 3rd plural - made/did
• *kopeton*: accusative, masculine, singular - lamentation/mourning
• *megan*: accusative, masculine, singular - great/large

词义

• *Synekomisan*: carried away/buried/took care of for burial
• *eulabeis*: devout/reverent/God-fearing
• *kopeton*: lamentation/loud mourning/beating of breasts

引用经文

• 创 23:2 : 2 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙。亞伯拉罕為他哀慟哭號。
• 创 50:10-11 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。 11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：這是埃及人一場大的哀哭。因此那地方名叫亞伯麥西，是在約但河東。
• 民 20:29 : 29 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。
• 申 34:8 : 8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
• 撒上 28:3 : 3 那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裡。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。
• 撒下 3:31 : 31 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大衛王也跟在棺後。
• 代下 32:33 : 33 希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。
• 代下 35:25 : 25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 耶 22:10 : 10 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。
• 耶 22:18 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。
• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 约 11:31-35 : 31 那些同馬利亞在家裡安慰他的猶太人，見他急忙起來出去，就跟著他，以為他要往墳墓那裡去哭。 32 馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。
• 徒 2:5 : 5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。