马太福音 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,

音译

And having elthōn Iēsous into the oikian of the archontos, and having idōn the aulētas and the ochlon thoruboumenon,

语法细节

• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *archontos*: genitive, masculine, singular - ruler
• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *aulētas*: accusative, masculine, plural - flute players
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *thoruboumenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being noisy/in tumult

词义

• *elthōn*: having come/coming/arriving
• *oikian*: house/home/household
• *archontos*: ruler/official/leader
• *idōn*: having seen/seeing
• *aulētas*: flute players/musicians
• *thoruboumenon*: being noisy/making a commotion/in tumult

引用经文

• 代下 35:25 : 25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
• 可 5:35-40 : 35 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，何必還勞動先生呢？ 36 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：不要怕，只要信！ 37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。 38 他們來到管會堂的家裡；耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大的哭泣哀號， 39 進到裡面，就對他們說：為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。 40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母，和跟隨的人進了孩子所在的地方，
• 路 8:49-51 : 49 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，不要勞動夫子。 50 耶穌聽見就對他說：不要怕，只要信！你的女兒就必得救。 51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
• 太 9:18-19 : 18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。 19 耶穌便起來跟著他去；門徒也跟了去。
• 太 11:17 : 17 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
• 耶 9:17-20 : 17 萬軍之耶和華如此說：你們應當思想，將善唱哀歌的婦女召來，又打發人召善哭的婦女來， 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。 19 因為聽見哀聲出於錫安，說：我們怎樣敗落了！我們大大地慚愧！我們撇下地土；人也拆毀了我們的房屋。 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 路 7:32 : 32 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。