马可福音 15:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。

📖 语法分析

原文

(Αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ·) καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.

音译

(Who also, when he-ēn in the Galilaia, ēkolouthoun him, and diēkonoun to-him;) and allai pollai the synanabassai with-him to Hierosolyma.

语法细节

• *ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was
• *Galilaia*: noun, dative, feminine, singular - Galilee
• *ēkolouthoun*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were following
• *diēkonoun*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were ministering/serving
• *allai*: adjective, nominative, feminine, plural - others
• *pollai*: adjective, nominative, feminine, plural - many
• *synanabassai*: participle, aorist, active, nominative, feminine, plural - having come up with
• *Hierosolyma*: noun, accusative, neuter, plural - Jerusalem

词义

• *ēkolouthoun*: were following/were accompanying
• *diēkonoun*: were ministering/were serving/were providing for
• *synanabassai*: having come up with/having accompanied up

引用经文

• 太 27:55-56 : 55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
• 路 8:2-3 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來， 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。