马太福音 14:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

音译

And the esthiontes ēsan andres about pentakischilioi, apart from gynaikōn and paidiōn.

语法细节

• *esthiontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones
• *ēsan*: imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *pentakischilioi*: nominative, masculine, plural - five thousand
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - women
• *paidiōn*: genitive, neuter, plural - children

词义

• *esthiontes*: eating ones/those who ate
• *andres*: men/adult males
• *gynaikōn*: women/wives
• *paidiōn*: children/little ones/young people

引用经文

• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 林后 9:8-9 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 徒 4:34 : 34 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，
• 约 6:10 : 10 {G1161}耶穌說：你們叫眾人坐下。原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。