马可福音 15:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，

📖 语法分析

原文

Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι: ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη·

音译

Ēsan de also gynaikes from makrothen theōrousai: among whom ēn also Maria the Magdalēnē, and Maria the of-the Iakōbou the mikrou and Iōsē mētēr, and Salōmē;

语法细节

• *Ēsan*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were/there were
• *de*: conjunction - and/but
• *gynaikes*: noun, nominative, feminine, plural - women
• *makrothen*: adverb - from afar/at a distance
• *theōrousai*: participle, present, active, nominative, feminine, plural - watching/observing
• *ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was
• *Maria*: noun, nominative, feminine, singular - Mary
• *Magdalēnē*: adjective, nominative, feminine, singular - Magdalene
• *Iakōbou*: noun, genitive, masculine, singular - of James
• *mikrou*: adjective, genitive, masculine, singular - small/little
• *Iōsē*: noun, genitive, masculine, singular - of Joses
• *mētēr*: noun, nominative, feminine, singular - mother
• *Salōmē*: noun, nominative, feminine, singular - Salome

词义

• *Ēsan*: were/there were
• *gynaikes*: women
• *makrothen*: from afar/at a distance/from far away
• *theōrousai*: watching/observing/looking on
• *mikrou*: small/little/younger (to distinguish from another James)

引用经文

• 太 27:55-56 : 55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
• 诗 38:11 : 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 路 23:49 : 49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 可 16:9 : 9 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從他身上曾趕出七個鬼。
• 路 8:2-3 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來， 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
• 太 27:61 : 61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。
• 太 28:1 : 1 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
• 可 15:47-16:1 : 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。 1 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 约 19:25-27 : 25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！ 27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。
• 约 20:11-18 : 11 馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看， 12 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。 13 天使對他說：婦人，你為甚麼哭？他說：因為有人把我主挪了去，我不知道放在那裡。 14 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。 15 耶穌問他說：婦人，為甚麼哭？你找誰呢？馬利亞以為是看園的，就對他說：先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在那裡，我便去取他。 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。） 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。 18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：我已經看見了主。他又將主對他說的這話告訴他們。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？