路加福音 8:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴他說：你母親和你弟兄站在外邊，要見你。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λέγοντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.

音译

And apēngelē to him by those legontōn, Your mētēr and your adelphoi hestēkasin exō, idein you thelontes.

语法细节

• *apēngelē*: aorist passive, 3rd singular - was reported/announced
• *legontōn*: present participle, genitive, masculine plural - saying
• *mētēr*: nominative, feminine singular - mother
• *adelphoi*: nominative, masculine plural - brothers
• *hestēkasin*: perfect, 3rd plural - have stood/are standing
• *exō*: adverb - outside
• *idein*: aorist infinitive - to see
• *thelontes*: present participle, masculine nominative plural - desiring/wanting

词义

• *apēngelē*: was reported/was told/was announced
• *legontōn*: saying/speaking/telling
• *hestēkasin*: are standing/have taken a stand/have positioned themselves
• *exō*: outside/without
• *idein*: to see/to look at/to behold
• *thelontes*: wanting/desiring/wishing

引用经文

• 太 13:55-56 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？ 56 他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 约 7:3-6 : 3 耶穌的弟兄就對他說：你離開這裡上猶太去罷，叫你的門徒也看見你所行的事。 4 {G1063}人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。 5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 加 1:19 : 19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。