约翰二书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。

📖 语法分析

原文

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός.

音译

I echarēn lian that I have heurēka from the teknōn of you peripatountas in alētheia, just as entolēn we elabomen from the Patros.

语法细节

• *echarēn*: aorist, passive, indicative, 1st person singular - rejoiced
• *lian*: adverb - greatly/exceedingly
• *heurēka*: perfect, active, indicative, 1st person singular - have found
• *teknōn*: genitive, neuter, plural - children
• *peripatountas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - walking/living
• *alētheia*: dative, feminine, singular - truth
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment
• *elabomen*: aorist, active, indicative, 1st person plural - received/took
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father

词义

• *echarēn*: rejoiced/was glad/delighted
• *lian*: greatly/exceedingly/very much
• *heurēka*: have found/discovered
• *teknōn*: children/offspring/descendants
• *peripatountas*: walking/living/conducting themselves
• *alētheia*: truth/reality/genuineness
• *entolēn*: commandment/order/charge
• *Patros*: Father/ancestor

引用经文

• 约三 1:3-4 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 腓 4:10 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
• 帖前 2:19-20 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
• 帖前 3:6-9 : 6 但提摩太剛纔從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常紀念我們，切切的想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 约一 2:6 : 6 人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 玛 2:6 : 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。