罗马书 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又問在基督裡經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裡的人安。

📖 语法分析

原文

Ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

音译

Aspasasthe Apellēn the dokimon in Christō. Aspasasthe those from the Aristoboulou.

语法细节

• *Aspasasthe*: aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute
• *Apellēn*: accusative masculine singular - Apelles (proper name)
• *dokimon*: accusative masculine singular - approved/tested
• ἐν: preposition with dative - in
• *Christō*: dative masculine singular - Christ
• τοὺς: accusative masculine plural article - the/those
• ἐκ: preposition with genitive - from/of
• *Aristoboulou*: genitive masculine singular - Aristobulus (proper name)

词义

• *dokimon*: approved/tested/tried/proven

引用经文

• 申 8:2 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
• 罗 14:18 : 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 林后 8:22 : 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。
• 腓 2:22 : 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 提前 3:10 : 10 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
• 彼前 1:7 : 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。
• 提后 4:19 : 19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 林前 11:19 : 19 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 林后 2:9 : 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。