约翰福音 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

📖 语法分析

原文

Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.

音译

They sunēgagon oun, and egemisan twelve kophinous klasmatōn from the five artōn of krithinōn, which eperisseusen to those bebrōkosin.

语法细节

• *sunēgagon*: aorist, 3rd plural, active - gathered up
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *egemisan*: aorist, 3rd plural, active - filled
• *dōdeka*: numeral - twelve
• *kophinous*: accusative, masculine, plural - baskets
• *klasmatōn*: genitive, neuter, plural - of fragments
• *ek*: preposition + genitive - from
• *pente*: numeral - five
• *artōn*: genitive, masculine, plural - of loaves
• *krithinōn*: genitive, masculine, plural - of barley
• *ha*: relative pronoun, nominative, neuter, plural - which
• *eperisseusen*: aorist, 3rd singular, active - remained over
• *tois bebrōkosin*: dative, masculine, plural, perfect participle - to those having eaten

词义

• *sunēgagon*: gathered up/collected
• *egemisan*: filled/loaded
• *kophinous*: baskets (specific type of wicker basket)
• *klasmatōn*: fragments/broken pieces
• *artōn*: loaves/bread
• *krithinōn*: barley (cheaper than wheat)
• *eperisseusen*: remained over/were leftover
• *bebrōkosin*: those having eaten/those who had eaten

引用经文

• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 林后 9:8-9 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 王上 7:15-16 : 15 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。 16 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。
• 王下 4:2-7 : 2 以利沙問他說：我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裡有甚麼？他說：婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。 3 以利沙說：你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。 6 器皿都滿了，他對兒子說：再給我拿器皿來。兒子說：再沒有器皿了。油就止住了。 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 代下 25:9 : 9 亞瑪謝問　神人說：我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？　神人回答說：耶和華能把更多的賜給你。