路加福音 5:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν; ποιῆσαι νηστεύειν,

音译

He de eipen pros autous, Not dynasthe tous huious tou nymphōnos en hō ho nymphios met them estin? poiēsai nēsteuein,

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *pros*: preposition + accusative - to
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *dynasthe*: present, 2nd plural, middle or passive - you are able
• *tous huious*: accusative, masculine, plural - the sons
• *tou nymphōnos*: genitive, masculine, singular - of the bridechamber
• *en*: preposition + dative - in/during
• *hō*: relative pronoun, dative, masculine, singular - which
• *ho nymphios*: nominative, masculine, singular - the bridegroom
• *met*: preposition + genitive - with
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *poiēsai*: aorist infinitive, active - to make
• *nēsteuein*: present infinitive, active - to fast

词义

• *dynasthe*: you are able/can
• *huious tou nymphōnos*: sons of the bridechamber/wedding guests/friends of the bridegroom
• *nymphios*: bridegroom
• *poiēsai*: to make/cause
• *nēsteuein*: to fast/abstain from food

引用经文

• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 19:7-9 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。 9 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。
• 士 14:10-11 : 10 他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。 11 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
• 诗 45:10-16 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。 15 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。
• 歌 2:6-7 : 6 他的左手在我頭下；他的右手將我抱住。 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 3:10-11 : 10 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 歌 6:1 : 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 22:2 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
• 太 25:1-9 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。 2 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油； 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。 8 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。 9 聰明的回答說：恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買罷。 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。