马可福音 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。

📖 语法分析

原文

Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.

音译

Will come de hēmerai, when aparthē from them the nymphios, and then they will nēsteusousin in those hēmerais.

语法细节

• *Eleusontai*: future middle indicative, 3rd plural - they will come
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hēmerai*: nominative, feminine, plural - days
• *aparthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away
• *nymphios*: nominative, masculine, singular - bridegroom
• *nēsteusousin*: future active indicative, 3rd plural - they will fast
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days

词义

• *Eleusontai*: will come/will arrive
• *hēmerai*: days/time
• *aparthē*: might be taken away/might be removed
• *nymphios*: bridegroom
• *nēsteusousin*: will fast/will abstain from food

引用经文

• 路 17:22 : 22 他又對門徒說：日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 诗 45:11 : 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 歌 3:11 : 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 7:33-34 : 33 於是耶穌說：我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。 34 你們要找我，卻找不著；我所在的地方你們不能到。
• 约 12:8 : 8 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。
• 约 13:33 : 33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 约 17:13 : 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 徒 3:21 : 21 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。
• 徒 13:2-3 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。 3 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 林前 7:5 : 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。
• 林后 6:5 : 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 林后 11:27 : 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 启 21:9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。