提摩太前书 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

📖 语法分析

原文

Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον· ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. Ἀμήν.

音译

The only one echōn athanasian, phōs oikōn aprositon; whom eiden oudeis anthrōpōn, neither idein dynatai: to whom timē kai kratos aiōnion. Amēn.

语法细节

• *Ho monos*: nominative, masculine, singular with article - the only one
• *echōn*: present participle, nominative, masculine, singular, active - having
• *athanasian*: accusative, feminine, singular - immortality
• *phōs*: accusative, neuter, singular - light
• *oikōn*: present participle, nominative, masculine, singular, active - dwelling in
• *aprositon*: accusative, neuter, singular - unapproachable/inaccessible
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *eiden*: aorist indicative, 3rd person singular, active - saw
• *oudeis*: adjective, nominative, masculine, singular - no one
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of humans/people
• *oude*: conjunction, negative - neither/nor
• *idein*: aorist infinitive, active - to see
• *dynatai*: present indicative, 3rd person singular, middle/passive - is able
• *hō*: relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom
• *timē*: nominative, feminine, singular - honor/value
• *kai*: conjunction - and
• *kratos*: nominative, neuter, singular - power/might
• *aiōnion*: nominative, neuter, singular - eternal/everlasting
• *Amēn*: Hebrew affirmation - Amen/truly

词义

• *echōn*: having/possessing/holding
• *athanasian*: immortality/deathlessness
• *phōs*: light/radiance
• *oikōn*: dwelling in/living in/inhabiting
• *aprositon*: unapproachable/inaccessible/unattainable
• *eiden*: saw/perceived/beheld
• *idein*: to see/to perceive/to behold
• *dynatai*: is able/can/has power to
• *timē*: honor/value/esteem/worth
• *kratos*: power/might/dominion/strength
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting

引用经文

• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约一 1:5 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 1:16-18 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 4:11 : 11 我們的主，我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權柄的；因為你創造了萬物，並且萬物是因你的旨意被創造而有的。
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 哈 3:4 : 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 出 33:20 : 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。
• 申 32:40 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓：
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 约 6:46 : 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。
• 约 14:9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？
• 罗 16:25-27 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。 27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
• 弗 3:21 : 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 腓 4:20 : 20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們！
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。