尼希米记 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以斯拉稱頌耶和華至大的　神；眾民都舉手應聲說：阿們！阿們！就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

音译

wə-yəbārek ʿezrāʾ ʾet-YHWH hāʾĕlōhîm haggādôl wə-yaʿănû all-hāʿām ʾāmēn ʾāmēn bəmōʿal yədêhem wə-yiqqədû wə-yištaḥăwû la-YHWH ʾappayim ʾārṣâ

语法细节

• *wə-yəbārek*: conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed
• *ʿezrāʾ*: proper name - Ezra
• *ʾet-YHWH*: direct object marker + divine name - Yahweh/LORD
• *hāʾĕlōhîm*: definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God
• *haggādôl*: definite adjective, masculine singular - the great
• *wə-yaʿănû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they answered
• *hāʿām*: definite noun, masculine singular - the people
• *ʾāmēn*: adverb/interjection - truly/so be it (repeated for emphasis)
• *bəmōʿal*: preposition + noun, masculine singular construct - with lifting up of
• *yədêhem*: noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *wə-yiqqədû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they bowed
• *wə-yištaḥăwû*: conjunction + hishtaphel imperfect 3rd person masculine plural - and they prostrated themselves
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to Yahweh/LORD
• *ʾappayim*: noun, masculine dual - face/nostrils
• *ʾārṣâ*: noun, feminine singular + directional heh - to the ground

词义

• *bəmōʿal*: with lifting up/with raising/with elevated
• *wə-yiqqədû*: they bowed/they bowed their heads/they showed reverence
• *wə-yištaḥăwû*: they prostrated themselves/they worshiped/they paid homage
• *ʾappayim*: face/nostrils/countenance (dual form)

引用经文

• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 尼 5:13 : 13 我也抖著胸前的衣襟，說：凡不成就這應許的，願　神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。會眾都說：阿們！又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
• 哀 3:41 : 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 代下 20:18 : 18 約沙法就面伏於地，猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。
• 诗 134:2 : 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 耶 28:6 : 6 阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。
• 彼前 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 启 7:11 : 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
• 代下 29:30 : 30 希西家王與眾首領又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 创 24:26 : 26 那人就低頭向耶和華下拜，
• 出 12:27 : 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 利 9:24 : 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 代上 29:20 : 20 大衛對全會眾說：你們應當稱頌耶和華─你們的　神。於是會眾稱頌耶和華─他們列祖的　神，低頭拜耶和華與王。
• 代下 6:4 : 4 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 林前 14:16 : 16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 诗 28:2 : 2 我呼求你，向你至聖所舉手的時候，求你垂聽我懇求的聲音！
• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 63:4 : 4 我還活的時候要這樣稱頌你；我要奉你的名舉手。
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！