约书亚记 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。

📖 语法分析

原文

וַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־הָעֵצִ֖ים עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And wə-yakkēm Yəhôšuaʿ after this and wə-yəmîtēm and wə-yitlēm on five ʿēṣîm and wə-yihyû təlûyîm on the ʿēṣîm until the ʿāreb

语法细节

• *wə-yakkēm*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *wə-yəmîtēm*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he killed them
• *wə-yitlēm*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he hanged them
• *ʿēṣîm*: noun, masculine plural with definite article - the trees
• *wə-yihyû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they were
• *təlûyîm*: Qal passive participle, masculine plural - hanging
• *ʿāreb*: noun, masculine singular with definite article - the evening

词义

• *wə-yakkēm*: struck them/hit them/attacked them
• *Yəhôšuaʿ*: Joshua
• *wə-yəmîtēm*: killed them/put them to death
• *wə-yitlēm*: hanged them/suspended them
• *ʿēṣîm*: trees/poles/wood
• *wə-yihyû*: they were/they remained
• *təlûyîm*: hanging/suspended
• *ʿāreb*: evening/sunset

引用经文

• 书 8:29 : 29 又將艾城王掛在樹上，直到晚上。日落的時候，約書亞吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，在屍首上堆成一大堆石頭，直存到今日。
• 士 8:21 : 21 西巴和撒慕拿說：你自己起來殺我們罷！因為人如何，力量也是如何。基甸就起來，殺了西巴和撒慕拿，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
• 撒上 15:33 : 33 撒母耳說：你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 撒下 21:9 : 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
• 斯 2:23 : 23 究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
• 斯 7:9-9 : 9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼掛在其上。」 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 民 25:4 : 4 耶和華吩咐摩西說：將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。
• 申 21:22-23 : 22 人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上， 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。