民数记 25:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐摩西說：將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-yōʾmer YHWH to-mōšeh qaḥ ʾeṯ-all-rāʾšê the-ʿām wə-hôqaʿ ʾôṯām to-YHWH negeḏ the-šāmeš wə-yāšōḇ ḥărôn ʾap̄-YHWH from-yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun with preposition - to Moses
• *qaḥ*: Qal imperative masculine singular - take
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rāʾšê*: common noun, masculine plural construct - heads/leaders of
• *ʿām*: common noun, masculine singular with definite article - the people
• *wə-hôqaʿ*: conjunction + Hiphil imperative masculine singular - and hang/impale
• *ʾôṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *negeḏ*: preposition - before/in front of
• *šāmeš*: common noun, feminine singular with definite article - the sun
• *wə-yāšōḇ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and will turn away
• *ḥărôn*: common noun, masculine singular - fierce/burning
• *ʾap̄*: common noun, masculine singular construct - anger of
• *yiśrāʾēl*: proper noun with preposition - from Israel

词义

• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *hôqaʿ*: hang/impale/execute publicly
• *negeḏ ha-šāmeš*: before the sun/in broad daylight/publicly
• *ḥărôn ʾap̄*: fierce anger/burning wrath/intense fury

引用经文

• 申 13:17 : 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 申 4:3 : 3 耶和華因巴力毘珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毘珥的人，耶和華─你們的　神都從你們中間除滅了。
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 撒下 21:6 : 6 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。王說：我必交給你們。
• 民 25:11 : 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。
• 民 25:14-15 : 14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。 15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸.一個宗族的首領。
• 民 25:18 : 18 因為他們用詭計擾害你們，在毘珥的事上和他們的姊妹、米甸首領的女兒哥斯比的事上，用這詭計誘惑了你們；這哥斯比，當瘟疫流行的日子，因毘珥的事被殺了。
• 出 18:25 : 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
• 撒下 21:9 : 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
• 斯 7:9-9 : 9 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裡。」王說：「把哈曼掛在其上。」 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 85:3-4 : 3 你收轉了所發的忿怒和你猛烈的怒氣。 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
• 拿 3:9 : 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。
• 书 7:25-26 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 书 22:17 : 17 從前拜毘珥的罪孽還算小麼？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。
• 书 23:2 : 2 就把以色列眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：我年紀已經老邁。
• 申 13:6-9 : 6 你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神─ 7 是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神， 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他， 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。
• 申 13:13 : 13 見上節
• 申 13:15 : 15 你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。