约书亚记 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞就製造了火石刀，在除皮山那裡給以色列人行割禮。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃

音译

And wayyaʿaś for himself yəhôšuaʿ ḥarḇôṯ ṣurîm and wayyāmāl ʾeṯ bənê yiśrāʾēl at giḇʿaṯ hāʿărālôṯ.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he made
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ḥarḇôṯ*: noun feminine plural construct - knives of
• *ṣurîm*: noun masculine plural - flints/rocks
• *wayyāmāl*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he circumcised
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *giḇʿaṯ*: noun feminine singular construct - hill of
• *hāʿărālôṯ*: definite article + noun feminine plural - the foreskins

词义

• *wayyaʿaś*: and he made/prepared/fashioned
• *ḥarḇôṯ*: knives/sharp implements
• *ṣurîm*: flints/rocks/sharp stones
• *wayyāmāl*: and he circumcised/cut
• *giḇʿaṯ*: hill of/height of
• *hāʿărālôṯ*: the foreskins/prepuces

引用经文

• 创 17:23-27 : 23 正當那日，亞伯拉罕遵著　神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。 24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。 25 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。 26 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。 27 家裡所有的人，無論是在家裡生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
• 太 16:24 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。