诗篇 109:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。

📖 语法分析

原文

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

音译

And-wayyilbaš qəlālâ like-maddô and-wattābōʾ like-the-mayim in-qirbô and-like-the-šemen in-ʿaṣmôtāyw.

语法细节

• *wayyilbaš*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he put on/clothed himself
• *qəlālâ*: noun, feminine singular - curse
• *maddô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment
• *wattābōʾ*: verb, qal imperfect 3rd person feminine singular with waw-consecutive - and it entered
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *qirbô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inward parts
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *ʿaṣmôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his bones

词义

• *maddô*: his garment/his measure/his clothing
• *qirbô*: his inward parts/his midst/his inner being
• *šemen*: oil/fat/richness

引用经文

• 诗 73:6 : 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。
• 民 5:22 : 22 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。婦人要回答說：阿們，阿們。
• 民 5:27 : 27 叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。
• 伯 20:12-16 : 12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下， 13 愛戀不捨，含在口中； 14 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。 15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。 16 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。
• 伯 20:20-23 : 20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。 21 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。 22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 太 27:3-5 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 徒 1:18 : 18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 徒 1:25 : 25 見上節
• 西 3:8 : 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。