犹大书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。

📖 语法分析

原文

Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

音译

Homoiōs mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin, kyriotēta de athetousin, doxas de blasphēmousin.

语法细节

• *Homoiōs*: adverb - likewise
• *mentoi*: conjunction - yet/however
• *houtoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these
• *enypniazomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - dreaming
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *men*: particle - on the one hand
• *miainousin*: present active indicative, 3rd person plural - they defile
• *kyriotēta*: accusative, feminine, singular - authority/dominion
• *de*: particle - but/and on the other hand
• *athetousin*: present active indicative, 3rd person plural - they reject
• *doxas*: accusative, feminine, plural - glories/dignities
• *blasphēmousin*: present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme

词义

• *Homoiōs*: likewise/similarly/in the same way
• *mentoi*: yet/however/nevertheless
• *enypniazomenoi*: dreaming/having dreams
• *sarka*: flesh/body
• *miainousin*: defile/pollute/corrupt
• *kyriotēta*: authority/dominion/lordship
• *athetousin*: reject/set aside/despise
• *doxas*: glories/dignities/celestial beings
• *blasphēmousin*: blaspheme/speak evil of/slander

引用经文

• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 彼后 2:10-12 : 10 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。 11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 犹 1:9-9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！ 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 民 16:12-13 : 12 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：我們不上去！ 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 诗 2:1-6 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 12:3-4 : 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。 4 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 传 10:20 : 20 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。
• 耶 38:25-28 : 25 首領若聽見了我與你說話，就來見你，問你說：你對王說甚麼話不要向我們隱瞞，我們就不殺你。王向你說甚麼話也要告訴我們。 26 你就對他們說：我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。 27 隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。 28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 徒 7:27 : 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
• 徒 7:39 : 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 徒 23:5 : 5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
• 林前 3:17 : 17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。