哈巴谷书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

音译

Behold ʿuppĕlâ, not yāšĕrâ napšô in him, but ṣaddîq in ʾĕmûnātô yiḥyeh.

语法细节

• *ʿuppĕlâ*: verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - is puffed up/swollen
• *yāšĕrâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - is straight/upright
• *napšô*: noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul
• *ṣaddîq*: adjective, masculine, singular - righteous person
• *ʾĕmûnātô*: noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness
• *yiḥyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live

词义

• *ʿuppĕlâ*: puffed up/proud/presumptuous
• *napšô*: his soul/life/self
• *ʾĕmûnātô*: his faithfulness/steadfastness/fidelity/faith
• *yiḥyeh*: will live/survive/be preserved

引用经文

• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 加 3:11-12 : 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 但 5:20-23 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。