马可福音 8:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

音译

What for will ōphelēsei anthrōpon, if he might kerdēsē the kosmon holon, and be zēmiōthē the psychēn of him?

语法细节

• *ōphelēsei*: verb, future active indicative, 3rd person singular - it will profit
• *anthrōpon*: noun, masculine accusative singular - man/person
• *kerdēsē*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gain
• *kosmon*: noun, masculine accusative singular - world
• *holon*: adjective, masculine accusative singular - whole/entire
• *zēmiōthē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might forfeit/lose
• *psychēn*: noun, feminine accusative singular - soul/life

词义

• *ōphelēsei*: it will profit/benefit/help
• *anthrōpon*: man/person/human
• *kerdēsē*: he might gain/acquire/win
• *kosmon*: world/universe/mankind
• *holon*: whole/entire/all
• *zēmiōthē*: he might forfeit/lose/suffer the loss of
• *psychēn*: soul/life/self

引用经文

• 路 9:25 : 25 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
• 伯 2:4 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 伯 22:2 : 2 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。
• 诗 49:17 : 17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 雅 1:9-9 : 9 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 太 16:26 : 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 腓 3:7-9 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 来 11:24-26 : 24 摩西因著信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 16:19-23 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 太 4:8-9 : 8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看， 9 對他說：你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。